UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis content que tu sois restée.
Je suis contente d'être restée.
Je n'aime pas qu'on se cache.
Moi non plus.
Tu sais comment est mon père.
Il me tuerait s'il apprenait que je n'étais pas dans ma chambre.
Mais devine quoi ?
Il va à Las Vegas pour une conférence.
Vraiment ?
Toute une semaine.
On pourrait passer toute la nuit ensemble...
chez moi.
On est prêts.
Mais pour l'instant,
je dois y aller.
GARE DE GÉHENNE
Bonjour.
Sabrina.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Projection astrale. Je ne suis là que par l'esprit.
En parlant d'esprit,
que penses-tu de ma tenue ?
Donnez-moi un C-A-N-O-N.
Il y a un flash mob de pom-pom girls
aujourd'hui au lycée. Tu veux venir ?
J'ai parlé à toutes mes copines
de mon petit ami super beau en école privée.
Alors j'y serai.
Génial. À plus.
Vous faites un sacré boucan dans le garage, avec tes copains.
On fait de la musique.
Bonjour.
Vous, ici ?
J'ai rencontré ton père à la foire.
Je vais au boulot.
À plus tard, chérie.
Salut, beau gosse.
C'est le peignoir de ma mère ?
Tu veux que je l'enlève ?
Surtout pas.
Ne sois pas si condescendant.
Ton père et moi, on est des adultes.
Contrairement à toi.
Ton père sait ce que tu fais ?
- Je devrais lui dire. - Mêlez-vous de vos affaires.
LA VILLE DOIT NOMMER UN CHEF DE CAMPAGNE
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
- Ça sent les pancakes ? - Non,
je fais une tarte pour les festivités lunaires.
On célèbre encore la Lune du Lapin ?
Pourquoi pas ?
On est en crise, on perd nos pouvoirs.
Et ce n'est pas une vraie fête.
C'est une excuse pour faire un pique-nique.
Un geste symbolique de gratitude envers des lapins ?
C'est vrai.
Mais ça distraira un peu le Coven.
Notre hommage printanier remontera le moral des troupes
et sera une distraction du déclin de nos pouvoirs.
J'ai un évènement de pom-pom girls, vous êtes invitées.
- Super ! - On sera trop occupées
- à se préparer. Toi aussi ! - Trop occupées.
Tu es le plus jeune membre de notre Coven,
notre lapin symbolique, tu dois marcher dans les bois
et relâcher le lapin gracié avec le chant de l'été.
Ça n'a aucun sens.
Pendant la Fête des fêtes, on cannibalise une sorcière.
Pendant la Lune du Lapin, on relâche un lapin ?
Quel rapport ?
Ne remets pas les traditions en question.
On se voit à 15 h.
Avant ça, si Ambrose découvre la raison de notre faiblesse.
Mlle Wardwell ?
Désolée de vous déranger,
je voulais vous remercier en personne d'avoir aidé ma famille.
Ma petite Lucy se porte bien.
Eh bien...
je ne vous suis pas.
Ma fille se souvient juste qu'elle mangeait une glace
et que vous l'avez sauvée.
Oui...
En fait...
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous avez trouvé Lucy dans un congélateur et l'avez ramenée.
La police cherche encore son ravisseur.
Ils sont venus prendre votre déposition ?
Pas encore.
Si vous pouviez me dire ce que j'ai fait pour aider...
votre fille, c'est ça ?
Où est Nick ? Il devait venir au flash mob.
Oui. Je vérifie.
NICK, OÙ ES-TU ?
Nom d'un ange.
Bref, c'est dégueu.
Mon père l'a rencontrée à la fête hier soir.
- Elle est bizarre. - C'est qui, déjà ?
- La charmeuse de serpent. - Allons enquêter.
Allons fouiner autour des tentes, pour voir.
- Allons-y. - D'accord.
J'ai un truc avec mes tantes, mais soyez prudents.
Robin, tu veux venir ?
Non merci.
Quel joli tableau !
Tante Hilda.
- Tu es en projection astrale ? - Je n'ai pas pu. J'ai conduit.
Que se passe-t-il ?
Zelda veut qu'on aille à l'Académie.
Réunion de famille d'urgence.
Présence obligatoire.
Je te couvre pour les Ravenettes.
Et si Nick vient ?
Dites-lui que je suis à l'Académie. Il doit déjà y être.
Ça ne va pas vous plaire, mais...
les pouvoirs du Coven s'affaiblissent par notre faute.
Le Coven de Pendle a subi un déclin similaire en 1612.
Ils avaient offensé le Seigneur Obscur,
il avait donc retiré ses dons petit à petit, puis d'un coup.
Ils l'ont offensé. Nous, on l'a détrôné et emprisonné.
Ont-ils récupéré leur pouvoir ?
Non.
Le Coven a été éradiqué par des chasseurs peu après.
Et nous ?
Le Seigneur Obscur est mauvais perdant et il se venge.
Êtes-vous mesquin
au point de rendre tout le Coven vulnérable, par pure rancune ?
Vous avez mis du temps
à réaliser le prix à payer pour m'avoir emprisonné.
J'exige que vous nous rendiez nos pouvoirs.
Il vous suffit de me libérer.
Jamais.
Combien de temps durerez-vous sans ma protection ?
À moins d'implorer Lilith.
Elle pourrait bénir votre Coven pitoyable.
C'est vrai, elle ne peut pas ! Elle n'est même pas Reine de l'Enfer.
Ça suffit !
Comment ça ?
Bien sûr que si.
Dis-leur, ma fille, ou je m'en charge.
- Ne sois pas fâchée. - Remontons.
Maintenant !
Reine de l'Enfer ?
Expliquez-vous, Votre Altesse.
Je n'ai pas encore le trône.
Mais tu es Reine ?
J'ai été mise au défi par un Prince de l'Enfer,
un surfeur nommé Caliban.
Reine de l'Enfer n'est pas un job d'été.
Tu as 16 ans.
Tu ne dévoueras pas ta vie à un royaume qui n'a rien à voir avec toi.
Le royaume de mon père, avant qu'on ne le piège.
Et je n'avais pas le choix.
C'était pour sauver les royaumes, l'équilibre...
Tu l'as fait parce que tu le voulais ! Tu aimes le pouvoir !
Ça peut être sain, mais tu as le complexe du sauveur,
depuis toujours.
Tu y crois, Hilda ?
Ta nièce a préféré un trône en enfer à son Coven et sa famille.
- Non. - Tu es injuste.
J'ai toujours soutenu le Coven.
As-tu tenté de nous aider, alors qu'on s'affaiblit ?
À ce sujet, on a un problème urgent.
Le Seigneur Obscur a pris nos pouvoirs.
Il nous faut une nouvelle source d'énergie mystique.
Le soir de la Lune du Lapin.
Que dire aux élèves ?
- Rien, bien sûr. - Rien.
- C'est à nous de résoudre ce problème. - J'ai une idée.
Je suis donc Reine de l'Enfer,
je devrais avoir accès aux mêmes énergies que Lucifer.
Le pouvoir du Seigneur Obscur est infernal. Il doit venir de l'enfer.
Il doit y avoir une sorte de batterie.
Je vais trouver sa source de pouvoir, la prendre et la donner au Coven.
Ça pourrait marcher, mais l'Enfer est un vaste royaume.
- Comment vas-tu trouver cette batterie ? - Lilith saura.
Très bien.
- Mais Ambrose t'accompagne. - En enfer ?
Je suis Reine de l'Enfer.
Tu pourrais être Reine d'Angleterre.
Tu es ma nièce. Tu n'iras pas au Royaume des Ténèbres
sans soutien familial.
Ou alors, on vient tous avec toi.
- Je n'ai rien à me mettre. - Ambrose peut venir.
Et moi, je mets quoi ?
M. Scratch, on ne peut plus se passer de moi ? C'est toujours ainsi.
Vous m'avez torturé pendant une éternité.
C'est mon tour.
La fête n'ouvre pas tout de suite,
mais c'est bizarre que ce soit désert, non ?
Ça nous facilite la vie.
Je me faufile dans la tente de la charmeuse de serpent
pour toucher sa brosse à cheveux ou un truc à elle.
Mon Talent me dira peut-être qui elle est et ce qu'elle veut.
Montez la garde.
D'accord.
TESTEZ VOTRE VIRILITÉ !
Tu es la voyante obsédée.
Eh bien...
tu me fais gagner du temps.
Les garçons, qu'est-ce que vous faites là ?
Ma foire est fermée. C'est un jour sacré.
Partons d'ici.
Elle ne nous dérangera plus.
Merci de nous avoir prévenus, Robin.
Chers amis, célébrons Ostera le cœur léger.
Ta virilité m'a manqué.
La ferme !
Et toi, Nicholas ? Je t'ai manqué ?
Bien sûr que oui.
Sinon, tu ne serais pas ici, désespéré de me retrouver.
Ne t'inquiète pas.
Il y aura toujours une partie de moi en toi.
Ce n'est pas moi que tu punis, mais la chair de Blackwood.
Ça ne me dérangerait pas, j'aime bien la violence.
Mais ce n'est pas moi que tu veux punir, hein, Nick ?
C'est toi.
Ce garçon ne sait rien de l'enfer,
mais ça changera quand je l'aurai déchiré !
Tu auras ta chance, Faustus.
Nicholas perd les pédales.
Il nous reviendra. Crois-moi.
Et à son retour,
j'aurai quelque chose pour lui qui lui fera faire ce que nous voulons.
Que fait-il ici ?
Ambrose est mon...
Conseiller privé.
C'est l'enfer. Je suis en enfer.
Crowley n'a jamais vu l'enfer,
mais moi, Ambrose Spellman, je suis en enfer.
On a besoin de votre aide.
Mon père énervant nous prive de ses dons obscurs,
prive mon Coven de son pouvoir. Il faut le restaurer.
Désolée, je n'y peux rien.
Il doit bien prendre son énergie quelque part,
dans un lac de feu, un brasier infernal ?
Ce ne sont pas les dons de l'enfer, mais ceux de Lucifer.
Ils sont en lui.
Ils viennent de lui, il les dispense comme il le désire.
Comment ça ?
Il a des pouvoirs car c'est un ange.
Il est né au paradis.
Le pouvoir de Lucifer est céleste, pas infernal.
C'est parfaitement logique.
Si le pouvoir de Lucifer vient de son essence,
alors moi, sa fille, je l'ai aussi.
Pollué et dilué par le sang mortel de ta mère,
inutile à ton Coven.
Si l'ange Lucifer nous refuse ses dons, alors...
Il faut trouver un autre ange.
Vous n'entrerez pas au paradis.
On le sait.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Sabrina nous ment-elle ainsi ?
Garder un tel secret !
C'est la Reine de l'Enfer, Hilda,
- ça change tout. - Je sais.
- Elle l'ignore encore. - Oui.
Tu sais, ma sœur,
ce sont les mensonges qui m'agacent le plus.
Cette famille en est pleine.
C'est drôle que tu dises ça.
J'ai quelque chose à te dire.
Je n'ai pas eu le temps de...
Le Dr Cerberus m'a demandée...
en mariage. Moi !
Ah oui ?
Et tu as accepté, j'imagine ?
On n'a pas encore fixé de date...
Tu es en colère ?
En colère ?
Non, pas du tout.
Peu importe que toi et Sabrina m'abandonniez,
abandonniez cette famille,
et notre Coven, au moment le plus désespéré.
Je ne suis pas surprise,
mais j'y suis résignée.
Je peux t'aider ?
Les chasseurs de sorcières, l'an dernier, étaient des anges.
J'en ai tué deux,
mais tu en as piégé un troisième dans un tableau.
Dans le Caravaggio, si je me souviens bien.
Il faut le sortir et siphonner son énergie.
Par une saignée. Tout le Coven devra boire son sang.
Tu peux nous aider ?
Tout bon barman sait percer un tonneau.
Je m'en charge
- et je vous livre le sang ? - Non, c'est trop important.
Ambrose, va convaincre tante Zelda.
J'attends le sang ici, c'est plus prudent.
Je sors le Caravaggio.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Theo, tu sais très bien
que c'est lié à la magie.
Roz, dis-nous ce qui t'est arrivé ?
- Elle a trop froid pour parler. - Allez chercher Sabrina.
Oui, Sabrina saurait quoi faire.
Theo, reste ici, j'y vais.
Ça va aller.
Ne le tue pas, il peut nous resservir.
Délicieux.
Quoi ?
Je ne peux décanter un céleste sans goûter son millésime.
Oui, j'arrive.
J'arrive !
Mlle Spellman, Sabrina est là ?
Elle n'est pas là.
- Il s'est passé quelque chose ? - C'est Roz.
Elle est malade.
Elle était à la foire, dans une tente,
et il s'est passé quelque chose.
- À la foire ? - Longue histoire.
Roz est gelée, elle n'arrête pas de trembler.
- Vous pouvez venir voir ? - J'aimerais bien.
Nos pouvoirs s'affaiblissent.
Ceux du Coven. On est dans une sale situation.
J'allais aller à la bibliothèque, car je sens...
Attends ici.
En attendant, couvre Roz avec ça.
Ça va lui tenir chaud.
Quand on sera sur pied,
Sabrina et moi, on viendra rétablir Rosalind.
Merci, Mlle Spellman.
De rien.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
On aurait dit...
Dorian, tu tortures quelqu'un ?
Ce n'est pas vraiment de la torture.
Tenez bon !
Nick ?
Sabrina ?
- Je peux t'expliquer ! - Non.
C'est inutile. Je vois bien ce qui se passe.
Sabrina !
Dorian !
C'était pour mon Coven !
Navré.
Ça va éclaircir mon teint.
Mais je t'en ai gardé.
Ça suffira ?
Tout le monde est dingue ?
Tu viens de la rater.
Qu'est-ce que tu as ?
On dirait que tu as vu le Saint-Esprit.
Je ne veux pas en parler.
Mais je l'ai.
C'est le sang d'ange dont tu m'as parlé ?
Oui.
Où est le reste ?
Dorian s'en est gavé.
C'est ça, votre plan pour nous sauver ?
On devait tous en boire, il devait y en avoir plus.
- Si on prenait chacun une gorgée ? - Ça ne suffira pas.
- Il y a un autre moyen. - C'est-à-dire ?
Je me souviens d'une chose que j'ai faite quand j'étais élève à l'Académie.
J'ai pris un bain de lune.
C'est quoi ?
Une cérémonie que les sorcières exécutaient
pour la Lune du Lapin.
Elles frottaient leur corps d'huiles et se baignaient dans le clair de lune.
Une sorte de renaissance symbolique.
Le clair de lune devait nous renouveler.
Si on mélange le sang de l'ange à des huiles,
on peut le frotter sur nos corps et se baigner dans le clair de lune.
Le symbolique pourrait être littéral.
Loi de la science occulte :
les substances célestes
sont activées par les corps célestes.
Le clair de lune activerait le sang de l'ange,
ce qui permettrait à notre peau
d'absorber les énergies de la lune.
Ça pourrait nous sauver.
Et je fais toujours partie de ce Coven.
Moi aussi.
C'est du grand n'importe quoi.
Parfois, il faut savoir être lunatique !
Soit.
D'abord le pique-nique, puis un "bain de lune".
Ne te casse pas le bras en te félicitant, ma sœur.
Tu as du boulot.
Ah, oui.
Donne-moi le sang,
je vais préparer l'huile.
Merci, Hilda.
Et merci, Sabrina.
Si ça marche, le Coven vous sera redevable.
Je voulais te dire,
Harvey est passé, il te cherchait.
Il s'inquiète pour Roz.
Elle aurait une fièvre bizarre.
- Je vais la voir ? - Non.
J'ai dit qu'on irait quand on aurait retrouvé nos pouvoirs.
- Ajoute Nick à la liste. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il est versatile, et il boit.
Je l'ai surpris à s'amuser avec des démons du sexe.
C'est un sorcier d'un certain âge. Apparemment, c'est normal.
Nick a toujours été mauvais garçon, mais c'est différent.
Quelque chose d'horrible lui est arrivé quand il était coincé avec Lucifer.
Pire qu'on ne l'imagine.
Oh, ma chérie.
Il faut lui parler...
mais...
Après la Lune du Lapin.
Je sais.
Je dois être forte pour le bien du Coven.
Regarde-toi.
Ravissante.
Tu as appris ta chanson ?
Tout finira par se faner
Les fleurs du printemps
Le monde et ses chagrins
Au cœur de tout un chacun
Mais il reste malgré tout
Le papillon et son chant
Qui ouvre l'été violet
Avec ses ailes et leurs battements
La Terre produira le maïs
Les juments henniront
Avec leurs étalons
Les poulains qu'elles ont engendrés
Et le monde entier verra
La merveille de l'été violet
Pourtant j'attends
L'hirondelle apporte un chant
Trop difficile à suivre
Personne d'autre ne sait le chanter
Mes tantes !
Il faut y aller !
On vient de commencer.
Regarde qui est là.
Nick. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais participer.
Vous ne comprenez pas.
Quoi ?
Roz, si tu bougeais, ça te réchaufferait.
Elle ne peut pas bouger.
C'est dingue. Je ne vais pas attendre Sabrina.
Il faut agir vite !
Harvey ? Où vas-tu ?
Je retourne à la foire pour savoir ce qui est arrivé à Roz.
Harvey !
Pardonnez-nous, on ne voulait pas interrompre votre célébration.
Nous cherchons un lieu de célébration aussi.
Pour célébrer quoi ?
Ostera.
Et vous ?
La Lune du Lapin.
En fait...
on allait déjeuner.
On a du Nutella, du pain, du fromage, du vin et de la charcuterie,
vous voulez vous joindre à nous ?
C'est excitant.
J'ai faim.
Moi aussi. Commençons.
Mlle Spellman, on fait une prière pour remercier Lilith ?
Lilith ?
Vous ne priez pas votre Seigneur Obscur ?
Non, Elspeth, pas besoin de prière.
Nos invités ne prient pas Lilith.
- N'est-ce pas ? - En effet.
On prie... autre chose.
Vous travaillez à la fête foraine ?
La Phantasmagorie, oui.
Et Ostera,
c'est une version de Pâques ?
Nos traditions sont peu connues.
Et vous ?
Est-il habituel de forniquer durant les fêtes ?
Quoi ?
Je vois. Il a ses relations charnelles avec d'autres, mais pas avec toi.
- Vous ne savez rien de moi. - Elle n'a pas tort, Nick.
Ton âme est obscure,
polluée.
Et tu pues le sexe.
Vous êtes à Greendale depuis quand ?
Des générations.
On vient du vieux pays.
Du très vieux pays.
Et votre communauté vient d'où ?
- La Terre est notre foyer. - Nomades ?
Ma famille et moi suivons bien des routes.
Alors Greendale est l'une de vos escales,
et vous allez partir ?
Peut-être...
mais quelque chose ici donne envie...
d'y faire pousser ses racines.
C'est agréable, un pique-nique en plein air.
Il n'y a rien de mieux.
Je voudrais passer plus de temps dehors.
Mes hobbies sont plutôt des activités d'intérieur.
Tricoter, écrire...
- Vous tissez. - Comment ?
Vous tissez des tissus et des histoires.
J'y avais jamais pensé ainsi.
Je tisse. Ça me plaît.
Ne lui faites pas de mal.
Bien sûr que non.
Je vais la ramener chez moi.
J'aime les garder.
Vous avez des araignées comme animaux de compagnie ?
Elles sont très heureuses.
Mais non.
Comment savez-vous ce que ressent une araignée ?
Alors...
Circé, je peux te parler ?
Ce sont des barbares, ils prennent des animaux en esclavage.
Pas en esclavage, comme compagnie.
Ce sont des sorcières sataniques, mais...
- quelque chose ne va pas. - Ils sont faibles.
Je sens la faiblesse.
Ce sont des païens.
Que font-ils dans notre clairière ?
Ils mettent la pagaille, bien sûr.
Je les croyais partis de la région, de tout le pays.
Les païens sont morts quand...
Les sorcières sataniques sont apparues.
Quand les chrétiens ont pris le pouvoir. Ce sont des marginaux.
Ils interrompent notre bain lunaire.
Il faut les bannir.
- On n'a pas la force de les confronter. - Et la pluie ?
Un orage les ferait partir.
Il faut essayer.
Forces mystiques, une invitation, remplissez le ciel de précipitation.
Usez de votre puissance. Faites que la pluie apparaisse.
Le ciel n'est plus ensoleillé. Les mélodies ont commencé.
Ciel, que tu te perces et fasses pleuvoir sur nous tous.
Ciel...
C'est pas vrai.
On a touché le fond, perdu nos pouvoirs.
On est trop faibles.
Salut, Nick.
Enfin seuls.
Dégage, Dorcas. Je ne suis pas d'humeur.
Tu es bien grognon.
Il paraît que tu t'amuses bien en ce moment.
De Sade et Salo ?
Sabrina t'a dit ça ?
Arrête.
Tu n'es pas le seul à t'amuser avec des démons du sexe.
Tu n'as pas besoin d'eux pour ça.
Je suis là.
On peut s'éclater dans l'herbe.
- Au secours ! - Ça va ?
- Il m'a mordu ! - Elle est blessée ?
De la mousse !
Ça fait mal. Faites quelque chose !
De la boue...
Un peu d'écorce d'arbre.
Quoi ?
Ce serpent ne mordra plus personne.
Meurtrier !
Nous sommes les intrus ici.
Le serpent vit ici.
C'était son droit de protéger son territoire.
- Partons. - Oui !
Ce serait pour le mieux. On était là en premier.
Nous étions là avant le Faux Dieu, avant votre Seigneur Obscur.
Les dieux anciens régnaient, nous les vénérions.
Il s'est passé quelque chose,
et notre heure est revenue.
Veuillez nous excuser.
Ne partez pas comme ça.
Il a levé la main.
Roz.
Expliquez-vous, M. Scratch.
J'ai tué un serpent qui a mordu une des nôtres.
Ils vénèrent les serpents.
Il ne faut pas chercher les païens, surtout sans pouvoirs.
Envoyons une offrande pour nous excuser.
Nicholas, tu veux leur donner ma délicieuse tarte de lune ?
Je ne m'excuserai pas. Je n'ai rien fait de mal.
Nick, c'est un geste, pour protéger le Coven.
J'en ai assez fait pour protéger ce Coven.
Nick ?
Je déteste l'adolescence.
Dorcas, tu étais au cœur de cette querelle.
Apporte l'offrande aux païens.
D'accord.
Melvin et Agatha t'accompagnent.
Je suis une grande fille.
Je peux livrer une tarte toute seule.
Agatha, suis-la.
Qu'elle ne fasse pas de bêtises.
Nicholas.
Arrête.
Arrête-toi !
Quoi ?
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Tu t'es soûlé et m'as trompée avec des démons du sexe.
C'est moi qui souffre, mais tu parles de toi.
- Toujours de toi. - Dis-moi ce qui se passe,
que je puisse t'aider.
La païenne l'a dit.
Je suis sale, pollué.
Non, Nick.
Tu es traumatisé, c'est tout.
- "C'est tout" ? - Écoute.
Tu bois, tu te drogues et te fais fouetter par des démons
pour ne pas gérer ce qui s'est passé,
mais que s'est-il passé là-bas ?
Dis-le-moi.
"Là-bas" ? Tu peux le dire, Sabrina.
En enfer.
Je suis allé en enfer.
J'ai pris le Seigneur Obscur en moi.
J'ai été mis à nu et enchaîné par Lilith,
torturé à l'intérieur,
humilié et avili à l'extérieur pendant des semaines.
On aurait dit des décennies.
Sans une seule seconde de répit.
Une longue série de violations.
Je n'avais aucun contrôle sur mon corps ou mon destin.
J'ai servi de punching-ball à Lucifer et de jouet à Lilith.
Je me suis battu avec ton père jusqu'à épuisement.
Je ne pouvais pas dormir.
C'était un lieu sans repos, sans paix, empli de souffrance,
de blessure, de brûlure et de glace.
Tout ça pour vous protéger,
toi et ce monde auquel tu tiens tant.
- Je suis navrée. - Navrée ?
Tu n'as pas oublié mon anniversaire, tu n'es pas arrivée en retard.
Tu m'as laissé me sacrifier pour toi,
et tu...
Tu n'en valais pas la peine.
- Tu es en colère. - Sans blague.
Quant aux démons du sexe, ce n'est pas comme si tu me satisfaisais.
Au fond, tu te réserves pour quelqu'un d'autre,
- et on sait tous deux qui. - C'est injuste et faux.
Tu ne sais pas ce que tu dis. Laisse-moi t'aider.
M'aider ?
Je ne veux rien de toi.
Chaque fois que je te regarde, je ne vois que ton père.
Il est partout.
Je le vois en fermant les yeux et en les ouvrant.
Si je pouvais le faire sortir de force, je le ferais.
Mais je ne peux pas.
Alors je fais au mieux.
Qui est là ?
Ohé ?
Agatha, si c'est une blague, tu es morte.
Ta sœur est retenue.
Qui êtes-vous ?
Tu es revenu.
Tu n'as pas pu t'en empêcher.
J'en ai fini avec toi.
Un seul d'entre nous s'en sortira vivant.
Très bien.
Avant de commencer,
je veux te faire un délicieux cadeau.
Du mercure rouge.
Le meilleur flash de ta vie.
Des larmes de dragon.
On plane et on ne redescend jamais.
Je te donne les deux
si tu me fais une seule...
petite faveur.
Cousine, ça va ?
Oui, ça va.
Qu'on en finisse.
Mes chéris.
Appliquez tous l'huile sacrée.
C'est la pleine lune. Commençons.
- Et mes sœurs ? - Elles prendront le train en route.
Hilda, on fait quoi ?
Frottez la peau exposée avec les huiles
et allongez-vous avec les autres.
Coven...
sœurs, frères,
vous le savez, ce soir, nous honorons la Lune du Lapin,
car elle est spéciale.
C'est le point de connexion de tous les calendriers magiques.
Les sorcières célèbrent le renouveau.
Ce soir, la Lune du Lapin est à nouveau pleine.
Sa lumière brille sur vous,
buvez-la et renouvelez votre pouvoir.
Sentez-la sur votre peau.
Mère Lune, en pleine forme,
nous te demandons de nous bénir de tes dons,
de tes énergies.
Mûris tel un bébé dans le ventre
et guéris-nous,
multiplie nos magies dans l'esprit du Lapin.
Nous t'offrons nos corps,
enduits d'essence céleste,
pour devenir les récipients de tes énergies.
Scellez le cercle.
Je le sens.
J'ai comme la chair de poule.
Ça me chatouille partout.
Moi aussi !
C'est drôle, non ? Comme des fourmillements.
Comme après un engourdissement.
Il y aura eu du positif aujourd'hui.
Ils ont perdu leur Seigneur Obscur.
Retirons-leur leur Lune du Lapin.
Écoute notre chant, Séléné.
Assombris ta fille bien-aimée, notre lampe de nuit, la lune.
Part après part, une à une.
Laisse-nous consommer la lune.
Attendez.
Attendez !
Qu'arrive-t-il à la lune ?
Une éclipse ? Impossible. Ce serait dans l'almanach.
Quelqu'un avale la lune.
Tu as raison, ma sœur. Je crois savoir qui.
Ce sont les païens.
- Ils nous attaquent. - On fait quoi ?
L'éclipse empêche notre bain de lune.
Prenez vos affaires, vite.
Les païens nous veulent du mal.
On est exposés. Il faut rentrer à l'Académie.
- Je dois trouver Nick. - Et mes sœurs !
Nous tous.
Quand on sera rentrés, en sécurité, on pensera à la contre-attaque.
Personne ne partira seul ce soir.
Nous sommes en grand danger.
Theo...
que s'est-il passé ?
Préparez les lits. On dormira tous ici ce soir.
Ensemble, on sera en sécurité.
Sœur Spellman.
Ils sont dehors.
Sorcières de la nuit, votre heure a tourné.
Les dieux anciens reviennent,
ainsi que les traditions anciennes du sang.
Inclinez-vous et priez nos dieux,
ou votre sang servira à arroser la terre sacrée.
Vous avez trois jours pour décider.
Mes sœurs ?
Venez !
On n'a pas le choix.
Les païens sont un danger immédiat, et nous n'avons aucune force.
C'est dangereux,
mais il faut libérer le Seigneur Obscur.
Mieux vaut le diable qu'on connaît que les païens.
Il sera en colère et on le paiera cher,
mais il écrasera les païens.
Je descends.
C'est mon père.
Si quelqu'un peut lui parler, c'est moi.
Papa, c'est entre toi et moi.
Nick ?
Tu m'entends ?
Réveille-toi !
Nick !
Sous-titres : Hélène Skantzikas